mardi 13 juin
La traduction
Voici un court extrait d'un comics dessiné par Guy Delisle, SHENZHEN, qui met en images son expérience dans une des régions les plus dynaliques de Chine. C'est le livre de l'expat' par excellence. Indispensable pour préparer le désenchantement qui attend tout occidental attiré par les lanternes rouges de l'Orient.
Ici, le personnage est un animateur de dessin animé à la tête d'une équipe de dessinateurs chinois. L'extrait montre bien comme il est malaisé d'avoir une communication directe avec ses locuteurs, car on ne sait pas vraiment ce qu'il se passe une fois que les traducteurs ont en main notre message.
